Femme interdite

Femme interdite - titre original : Horma - Ali Al-Muqri 

Traduit de l'arabe (Yemen) par Khaled Osman en collaboration avec Ola Mehanna - Edition Lian Levi ; 2015 pour la traduction française ; 199 pages

Ce roman cru, frontal est un dévoilement. En effet, Ali Al Muqri enlève les burqa, tchador, niqab et autres prisons de voiles et nous révèle, sans ces filtres illusoires, toute la violence faite aux femmes, dans les pays qui leur imposent de vivre cachées, effacées du monde.

Ce roman est le triste constat de la vie des femmes et des hommes au Yémen aujourd'hui. 

Pour adoucir la violence de la réalité, ce roman a une "colonne vertébrale lumineuse et symbolique", le poème " Questionnez mon cœur" d'Ahmad Chawqi interprété par Oumm Kalsoum.

Chaque strophe du poème s'invite dans le texte. Cette respiration poétique est un rappel à un Islam des lumières qui s'oppose à la folie de l'intégrisme religieux. 

Nous, femmes occidentales, réfléchissons au sort qui nous est réservé dans les pays où règnent l'intégrisme religieux. Ce terrible constat, nous oblige à nous retourner sur le chemin parcouru par nos "aînées féministes" pour revendiquer l'égalité avec les hommes. Actuellement, une nouvelle prise de conscience émerge et la défense de la cause des femmes a pris un nouvel élan, mais jamais nous n'avons eu à combattre cette soumission totale qui annihile  le droit des femmes et les empêche de vivre comme des êtres humains. 

Ce livre, nous transporte sur une autre planète où les hommes ont tous les droits sur les femmes. Absolument tous : Le droit de les éduquer selon leur désir, le droit de les maltraiter, le droit de les enfermer, le droit de les violer, le droit de les tuer…. Ce pays ressemble à une sorte d'arène ou des hommes transformés en gladiateur imposent leur force non pas sur des bêtes féroces mais sur les femmes. C'est aussi un grand théâtre de l'absurde,  parce que rien n'est légitime, tout est incohérent, hypocrite, violent et obscur.

Dans ce pays, les femmes ne sont pas éduqués c'est bien plus grave que ça. Elles subissent un endoctrinement à la soumission aux hommes.

"A l'exception de mon père et de mon frère, aucun jeune homme, aucun homme adulte, aucun garçon ne m'avait vue depuis mes huit ans. Dès que j'avais atteint cet âge, mon père m'avait remis une cape noire qui dissimulait mon corps du cou jusqu'aux pieds, un hijab pour couvrir ma chevelure et un niqab pour cacher mon visage, avec seulement deux fentes pour les yeux. Je m'étais réjouie en m'examinant dans la glace, comprenant que j'étais devenue une femme, comme ma mère. Extrait p.9.  

La sexualité est un besoin naturel et nécessaire à l'épanouissement d'un individu, c'est scientifiquement prouvé. L'auteur nous explique à travers ses personnages comment  les adolescentes usent de multiples subterfuges pour combler leur besoin de connaissance sur leur désir sexuel et leur besoin d'amour. Pour cela, elles se livrent à un trafic de cassettes pornographiques qu'elles visionnent en cachette. Ces adolescentes ont un regard doublement tronqué de la sexualité. Elles reçoivent une éducation religieuse qui empêche toute relation sexuelle saine et heureuse puisque leur désir est interdit. Elles croisent cette éducation religieuse avec le visionnage de films pornographiques qui offrent un regard contraire à la réalité. Dans les films pornographiques tout est permis et les femmes y sont soumises aux désirs des hommes. 

Comment se construire avec de telles contradictions ? Les personnages qui évoluent dans ce livre sont perdus, les femmes sont des poupées désarticulées qui réagissent souvent d'une manière irrationnelle. 

Le roman a comme décor, comme toile de fond la guerre et en particulier le djihad. Les femmes sont obligées d'accompagner leurs maris dans cette sinistre aventure qui se révèle extrêmement dangereuse pour elles parce qu'en plus des conditions difficiles qu'imposent la guerre, elles subissent le viol qui n'est pas considéré comme un acte criminel mais comme un droit normal sur les femmes.

L'opération d'inspection par les soldats nous a remis en mémoire les viols perpétrés par leurs homologues quelques heures plus tôt. En entendant mes compagnes parler des expériences qu'elles avaient subies  - elles ou des femmes qu'elles connaissaient - je me suis persuadée que le viol était une chose haïssable, une humiliation et une agression dans laquelle l'une des parties arrachait  son plaisir à l'autre par la violence. Extrait p. 152 

J'ai apprécié ce roman, qui donne un regard très réaliste sur la sexualité et sur toute la violence et la folie qui l'accompagnent quand elle est réprimée et formatée par la religion. Les personnages sont très attachants. Je les ai suivis avec plaisir et sollicitude dans les méandres complexes du non-sens de leur pays et par ricochet de leur vie.

Nous avons besoin de romans "coup de poing" comme celui-ci, pour comprendre le monde et ses absurdités. 

Quelques extraits qui donnent le ton de ce roman...

(…) "Tu devras aller chaque matin à la bibliothèque de huit heures à dix heures. Là-bas, tu liras la presse, en particulier les journaux et suppléments qui diffusent des articles contraires à la religion. Chaque fois que tu en trouveras qui ne te paraissent pas conformes à la charia, en particulier chez les chroniqueurs qui écrivent à propos de ce qu'on appelle "la liberté de la femme", tu noteras le nom de l'auteur et le sujet traité, en ajoutant un petit résumé de l'article recensant toutes les atteintes à la charia." (…) [Extrait de "femme interdite" p.109.

(…) -Les journaux ne sont d'aucune utilité - ils sont pleins de falsifications. Je suis en master à la faculté d'études de la Charia à l'université de Sanaa. Un de mes professeurs m'a confié une recherche centrée d'un part sur les orientations culturelles des écrivains et des journalistes, d'autre part sur la conformité ou non de leurs écrits à la charia islamique (...) Extrait de "femme interdite" p.114 .                                                                                                                                                                                                             

Littérature. Le dictateur, sa fille et l'écrivain

Le Yéménite Ali Al-Muqri signe une fable mordante sur le pouvoir, dans laquelle un romancier se voit chargé de rédiger la biographie du Commandeur, le tyran d'un pays fictif.

https://www.humanite.fr/litterature-le-dictateur-sa-fille-et-lecrivain-688501

Au Yémen, "je suis le traître numéro 1000 ". Entretien avec l'écrivain Ali Al-Muqri

Entretien. Né en 1966 au Yémen, où il a collaboré à des journaux progressistes, Ali Al-Muqri est l'auteur de plusieurs romans, dont le Beau Juif et Femme interdite, publiés en France aux édi...

https://www.humanite.fr/au-yemen-je-suis-le-traitre-numero-1000-entretien-avec-lecrivain-ali-al-muqri-688500